1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Очишћено, проблеми са ОЦР-ом поправљени
и поново синхронизован од стране Тронара

2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Строке!

3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Строке!

4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Строке!

5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Строке!

6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Строке!

7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Строке!

8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
<и> Идемо!
Идемо! </и>

9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Узми га! Узми га!

10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
Кучкин син!

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Мислим, ваша висости, одличан погодак.

12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Тренутно радим
приправнички стаж за додатни кредит

13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'Као службеник
за судију Хоокстраттен-а.

14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
БЈ Хоокстраттен?

15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
Ово је импресивније
него међу првих 5%.

16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Види, не знам шта нудиш
Морао си на Волстрит...

17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
5 најбољих у мом разреду,
не првих 5%. Извините...

18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Г. МцДеере, ми вам нудимо
68.000 долара годишње

19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
Из водеће адвокатске фирме
у Чикагу.

20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Где још мораш да будеш?
- Мој посао. Ја сам на паузи за ручак.

21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
„Знам да јеси
много понуда,

22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
„Али имамо 127 купаца
које су компаније Фортуне 500!

23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'види,
Понудићемо вам 74.000...'

24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...захтев
За члана прве године

25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
то је само 2000 сати, не више.

26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Желимо да имате живот
ван канцеларије.

27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Ако сте навијач Лејкерса,
Имамо кутију на форуму.

28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
„Знам да јесу и друге компаније
Све сам ти понудио.

29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
„Али са твојом вештином
и амбиција,

30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
'Место за вас је наша компанија.'

31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
'Хајде да не причамо
о пакету,

32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'Хајде да разговарамо о
Шта је у пакету.

33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
„Један партнер је бивши гувернер,
Два су конгресмена.

34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
„Један је бивши секретар
пољопривреде...'

35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Могу ли узети ваш капут, господине?

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Митцхелл МцДеере, зар не?
- Да.

37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Ламар Куинн. Између.

38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Волео бих да знате
Оливер Ламберт.

39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
Он је наш старији партнер.

40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Како то радите, господине?

41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Ово је Роице МцКнигхт,
наш менаџерски партнер.

42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Добродошли. Хоћеш пиће?
- Добро сам.

43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Седи, Митцх.

44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Уморни сте од интервјуа?

45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Не, господине. не знам добро
Шта рећи.

46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Необично за адвоката.

47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Могу бити везан за језик
У многим ситуацијама, господине,

48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
Али обично је то са мојом женом.

49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Да ли бисте могли да опишете...
са твојом женом?

50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
Први пут кад сам је видео,
Кад год се свађамо,

51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
Кад год уђе у собу,
заиста.

52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Можемо питати о
остатак твоје породице?

53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Мој отац је убијен
у рудницима угља

54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
И моја мајка се удала
и живи на Флориди.

55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Браћо и сестре?

56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Ниједан.

57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Митцх, надам се да нећеш
Мисли на оне наметљиве,

58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
Али стабилност у породици
за нас је од посебног значаја.

59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Бендини, Ламберт и Лок су праведни
Мала фирма из Мемфиса - 41 адвокат -

60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
Али ми смо велика породица,
Зато смо опрезни.

61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Сада, господине...

62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Имате ли питања?

63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Имате ли... понуду на уму?

64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Укључује распоред бонуса,
хипотека са ниском каматом

65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
Тако да можете купити кућу,
Удружење кантри клубова,

66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
А ми ћемо вас изнајмити
нови Мерцедес.

67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Ти бираш боју, Митцх.

68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Ламар, ти не плаћаш
пажња. Ваша жена бира боју.

69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Ја...? Да ли да га отворим овде?
- Наравно.

70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Осим ако нам не можете рећи шта је у њему.

71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Адвокат вредан понуде

72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
Не би требало да отварате коверту.

73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Г. МцКнигхт, ви сте управа
Партнер Бендинија, Ламберта и Лока?

74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Да.

75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Г. Ламберт као старији партнер
Дати ти упутства

76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
о мом послу?

77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
Он јесте.

78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Г. МцКнигхт, да ли пратите
Упутства од г. Ламберта?

79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Приговор - нејасан, двосмислен.

80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Одржано.

81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Шта тачно
Да ли су ово била упутства?

82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Да сте били веома тражени
И требало би да будем сигуран

83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
да добијемо ваше услуге
пре него што се развије ситуација са надметањем.

84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Како сте били сигурни?

85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Подмитио сам запосленог
у Харвард Лав Плацемент Оффице

86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
за тачан износ од
највишу понуду, а затим додао 20%.

87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Митцх, стихове имаш
Од Бендинија, Ламберта и Лока

88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
био једини послат.

89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
ми те желимо.

90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Ох!

91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
ОК.

92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Мораћете да одете сада.
Чекам свог мужа.

93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
Дођавола с њим.

94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Дођи овамо.

95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Моо Схоо свињетина, сечуанска говедина,
патка мандарина...

96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
од Вонг Боис.

97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Чак има и чеп.

98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
Шта се дешава?

99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Сећате ли се писма које сам добио
из те компаније у Мемфису?

100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Мемфис?

101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
То сам и мислио
до њихове понуде.

102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Каква је била понуда?
- Нису рекли. Тамо је.

103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Запечаћено је.

104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
Претпоставио сам.

105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Шта?
- Да, али ја сам добра претпоставка.

106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Поред повећања од 5% у другој години.

107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
Зашто?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
Зашто?

109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
на којој си ти страни?

110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Твоје.

111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
'Поред бонуса,
хипотека са ниском каматом.

112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
"Кућа са травом око ње?"

113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
'Они желе да лете са нама
у Мемфис у посету.

114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Био у лимузини,
Били сте код свих.

115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Довиђења. Видимо се касније, ваша висости.

116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
господине.

117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Хеј, Митцх. идемо.
Прво сарадници,

118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
Онда ручајте са својим партнерима
у нашој приватној трпезарији.

119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
Он је наш број један
Изаберите нацрт, да тако кажем,

120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
И ломи се
од великих дечака

121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
из Њујорка и Чикага
И било где другде,

122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
Зато морамо да га продамо
у нашем малом предузећу у Мемфису.

123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
У међувремену он иде
да се трудим да се не осрамотим

124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
Као што ти кажем, он дипломира
са Харварда са почастима.

125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Зар нико није разведен у компанији?

126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- У фирми нико није разведен.
- немогуће.

127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Нема ни самаца.

128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- А жене?
- Једном су имали.

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Само један?

130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Да, Алице Краусс.

131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Љуљана на високим потпетицама.
Афирмативна акција на штулама.

132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Све бело, све мушко,
Сви ожењени, а?

133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Вау!

134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Шта је то?
- Ево га.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Хеј!

136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Ох!

137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Па, то је другачије
са североистока.

138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
Ритам, скоро да се намеће
поређењем.

139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Удварање.. а не као трач.

140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Чувамо једни друге тајне.
- Свиђа ми се то.

141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
Шта ти се свиђа код тога?

142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
Све то. То је породица.
Баш као што си рекао.

143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Предавао сам у Бостону
у приватној школи.

144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
Да ли радите?

145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Не откад сам ставио Ламара
кроз правни факултет.

146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Али рад није забрањен.
- Забрањено?

147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Радим. Од стране компаније.
- Како се ово може забранити?

148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Није.

149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
У сваком случају, две бебе за 14 месеци,
То је био сав посао који сам могао да обавим.

150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Планирате ли да оснујете породицу?
- Можда.

151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- Компанија подстиче децу.
- Како тачно?

152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Хеј. Шта кажеш на то?
- Шта кажеш на то?

153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
Ок, ок. Бенд "Лове Боат",
тајни рецепт за ребра -

154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
Они су мало квадратни, али...

155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Не занима ме квадрат.
Волим квадрат. Чудно, брига ме.

156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Како то мислиш, странче?

157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Па, ево једног цитата.

158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
Није ми фирма „забранила” да радим
И „охрабрују“ своју децу.

159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Питај ме зашто.

160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Зато што воле децу.

161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Зато што деца промовишу стабилност.

162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Желите да чујете више?
- Не. У праву си.

163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
Ја ћу само отићи
да ме баци преко шине.

164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Моја воља је сама по себи разумљива.
- Ок, ок, ок.

165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Ово су фини људи, Абби.

166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
ОК, више сам импресиониран него
Ви сте - одрасли сте са тим.

167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Знате, овде 96.000 долара годишње
У Њујорку је 150.

168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Да ли сте икада размишљали
Да ли бих зарађивао шестоцифрену плату?

169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Апсолутно.

170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
јеси ли?

171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Па... твоји људи
су такође удаљени само неколико сати.

172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
ако се боримо,
Немам много да возим?

173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Тачно.

174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
„Она је обавила два телефонска позива
Из хотела...'

175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Један за њене родитеље и један
за школски одбор Мемфиса.

176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Изгледала је мало невољна.

177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Не бих волео да изгубим овог младића.

178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Ох, мислим да ће доћи.

179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Шта је са Козинским и Хоџесом?
Јесте ли већ разговарали са Чикагом?

180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
јесам.

181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Није добро.

182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Мораћемо нешто да урадимо.

183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Нацртао сам срећно лице,
гђо МцДеере.

184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Где је Мемфис?

185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- А то?
- Изгледа другачије.

186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
Лепше је
него фотографије које су послали.

187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
„Мич и Еби,
Узимамо слободу

188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
„обезбеђивања куће
привремено.

189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
„Само неколико ствари
да се осећате као код куће. "

190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Абби!

191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Није лоше, а?

192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Где је твој?

193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Не устај.
- Не брини.

194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
-Митцхелл МцДеере.
- Мало смо узнемирени, зар не, г. МцДеере?

195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
шта то радиш? Дутцх каже
Овде сте од 6:30.

196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Почињем да радим на правосудном испиту.

197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
<и>Ниједан сарадник није заказао.
Показаћу ти твоју канцеларију. </и>

198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Валли Худсон, уговори.
Овде да вам помогнем са испитом.

199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Хвала, Валли.
- Ниједан члан никада није пао.

200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
Први дан је четири сата
Вишеструки избори о етици.

201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
<и>Погледајте првих шест поглавља.
Видимо се у среду, 8:45. </и>

202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Ниједан члан никада није пао на овом испиту.
- Не шалите се

203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Кен Кари, Домаћи односи.

204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Мике Хилл, Виллс анд Естатес.

205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Нина.

206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
Проклетство!

207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
молим те.

208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
Извините. Могу ли помоћи?

209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
У ствари, мислим
Ту сам да ти помогнем.

210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Ја сам Ејвери Толар, твој изабраник
ментор. Хајде да ручамо.

211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Ручак? Али није баш...

212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Чак ни подне.
Биће то радни ручак.

213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Дођи у моју канцеларију
Док остављам ово.

214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
Наплата укључује колико дуго
Проведите га размишљајући о купцу.

215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Није ме брига да ли си у саобраћају
или седећи у парку. моје поље...

216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
... формира командитно друштво
преко офшор компанија.

217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Желим да прегледате последњу И
Урадио сам то за клијента по имену Сонни Цаппс.

218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Прошле године је зарадио 14 милиона.

219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
Плаћам 4% пореза
и замера сваки новац.

220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Али платио нам је 400.000,
Па нека буде срећан.

221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Погледај посао.
Покушајте да измислите нешто.

222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
<и>Назваћу га ујутру. </и>

223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Господине Толар, да сачувам ово?
- Молим те.

224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Шта мислиш под "нешто"?
- Шта ти мислиш?

225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Ви преузимате ризик.

226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Да ли мислите да говорим
о кршењу закона?

227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Колико далеко желите да буде пресавијено?
- Колико год можеш.

228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Дакле, немојте ризиковати ревизију Пореске управе?

229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
Ја не зовем.
Они једноставно не побеђују.

230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Да, господине Толар?
- Нешто пре ручка?

231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Треба да те упозорим, друштво се мршти
када пије током радног времена.

232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Ледени чај, молим.

233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Бомбајски Мартини на стенама,
Елис, три маслине.

234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
На путу.

235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Сенаторе.

236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Имам неке мање побуне.

237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Стави ово у собу.
- Скувао сам чај.

238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Никада нисам имао толико људи
ради ствари за мене.

239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
То је јужњачко гостопримство.

240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Да ли желите да бирате брзину?

241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Број канцеларије мог мужа...

242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Да видимо, ово је...

243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
Имамо ово. Радимо све инсталације
за компанију.

244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Ох.

245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Шта те је довело до правног факултета?
- Не сећам се.

246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Наравно да можете, саветниче.

247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Био сам достављач
За пицерију.

248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Једног дана власник
Добио сам обавештење од пореске управе.

249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Није знао много енглески,
Још мање о порезу по одбитку.

250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Банкротирао је, изгубио радњу.

251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
Тада је
Размишљао сам о томе да будем адвокат.

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Другим речима, ви сте идеалиста.

253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Ниједан порески адвокат није идеалиста.
Изгубио сам посао. То ме је уплашило.

254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Остати без посла?

255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Не. Шта ради влада
Можете то учинити са било ким.

256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
А ти?
Шта вас је довело до правног факултета?

257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Тако је далеко,
Мислим да се не сећам.

258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Наравно да можете, саветниче.

259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Некада сам радио за младе адвокате

260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
Ван посла током недеље...
и њихове жене.

261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Погледао сам те дуге преплануле ноге
и знао сам да морам бити адвокат.

262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
Жене су такође имале дуге преплануле ноге.

263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Еллис, још један мартини, молим.

264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Па зар нисмо обоје идеалисти?

265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
Небо то не дозвољава.

266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Здраво.
- Здраво.

267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
<и>Рећи ћу госпођи Куинн да сте овдје. </и>

268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Јесте ли сигурни да је данас?

269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
То ми је рекао.

270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Кеј?

271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Било је...

272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Марти Козински
И Јое Ходгес је убијен.

273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Управо смо добили вести
пре око 20 минута.

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Јесте ли их срели на роштиљу?

275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Шта се десило, Кеј?
- Нисмо сигурни.

276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Ронили су у чамцу
на Великом Кајману,

277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
А онда је постојала нека врста
експлозија на броду.

278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Ламар?

279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Марти је био...

280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Твоје близнакиње су
месец дана старији од нашег сина.

281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Жао ми је, Ламар.

282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Ох, ух...

283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Говорећи о томе...

284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Оливер је хтео да ти кажем...

285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Не би требало да будете преоптерећени
са студентским кредитом.

286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Извините?

287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Ако сутра донесеш папире,
Компанија ће вам то вратити.

288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Кеј се уплашила.

289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
ста? Била је узнемирена.

290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Постоји разлика између
да се узнемири и да се уплаши.

291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Била је уплашена.
- од чега?

292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
ста? Да ли је добро познајете?

293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Можда не.

294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Али потрошио сам
Много времена са њом у последње време.

295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Имају своје коње.

296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Њих двоје.

297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Соба за коње.

298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Да ли то чини пола коња?

299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
Извините. ја...

300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
...и нежно обришите
свака суза у нашим очима.

301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
У име оца и сина
и Духа Светога, Амин.

302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Помолимо се.

303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Господе Боже наш,
Увек си веран

304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
И брзо да покаже милост.

305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Наш брат Марти је изненада
и насилно нам одузети.

306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Дођите му брзо у помоћ.

307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Помилуј га и утеши
своју породицу и пријатеље

308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
за моћ и заштиту
крста.

309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Питамо ово
Кроз Христа, Господа нашег. Амин.

310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Пођимо у миру Христовом.

311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
Ја ћу само отићи
поздрави се са Оливером.

312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
<и>ок. стићи ћу те. </и>

313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
гђо МцДеере. Ја сам Авери Толар.

314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Ох.

315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Ти си разлог зашто видим
Не много од мог мужа ових дана.

316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Мора да је најамбициознији
човек у свету.

317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Један од њих.

318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Не, мислим да те остављам сваки дан
Само да идем на посао.

319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Сигуран сам да би могао да се снађеш.

320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Само ми реци како.

321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
добро си их познавао,
људи који су умрли?

322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Да.

323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Мора да сте преплављени болом.

324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Људи тугују на различите начине,
гђо МцДеере.

325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Абби!

326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Хеј, гласине.

327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Ох срање.

328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Је ли унутра?
- Да, господине Толар.

329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Одличан предлог, Кидо.

330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Само преформулишите овај одељак у
репатријација офшор фондова.

331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Треба ми сутра.
- Сутра? Треба ми још недељу дана.

332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Не могу то имати, пријатељу.

333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Ти и ја летимо на Кајмане
Сутра ће се суочити са Сонијем Капсом.

334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Али правосудни испит...

335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Биће овде
Кад се вратиш, момче.

336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Да ли да останем, г. МцДеере?
Хоћеш сендвич?

337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Не, добро сам, Нина. Иди кући.

338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Па шта је овде добро?

340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Само пијем кафу.

341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Идем са сендвичем са бифтеком.

342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Два сендвича са бифтеком
У ролнама, молим.

343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Два сендвича са шницлом на ролнама.

344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Ти си са Бендинијем, Ламбертом и Локом?

345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Да. Како ти...?

346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ох. Извините. ја сам само мало...

347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Изгледа да јесу
Раде те до смрти.

348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Они то раде са
Нови сарадници, ваљда.

349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Управо сам био са њима...

350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Осам недеља.

351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
извините момци,
Ја сам мало јак.

352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Чини се да ова компанија
Као здравствени ризик.

353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
Сате које те терају да задржиш.

354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Посао који те терају да радиш.

355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Козински и Ух... и Ходгес.
- Боб Ламм и Алице Краусс.

356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
Има 4 мртва адвоката
41 за мање од 10 година.

357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Нико од њих није старији од 45 година.

358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Уђите у било које таблице животног осигурања
Чуо сам за то.

359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
ко си ти

360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Можемо ли добити ове сендвиче
да идем, молим те?

361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Вероватно ћемо се поново видети.

362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
Ауто не би упалио.

363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Ја... сам, ух... ухваћен
У овој невероватној несрећи...

364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 аутомобила...можда 13.

365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
И било је...
Трудница у једној од њих.

366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Помогао сам у порођају бебе.

367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
То је била... то је била девојка.

368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Рекли су да иду
да је назове Абигејл.

369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Ох, хајде, Абби.

370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Зашто мислите
Ја радим овако, а?

371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Желим да имаш...
- Чекај мало. Чекај мало.

372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Никад ништа нисам тражио
Осим што смо били заједно.

373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Желим да ти дам све
Одустао си од удаје за мене.

374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Стани.

375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
Слатко је, знам.

376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
То је нека врста забављања,
Али не треба ми све то.

377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Само ми донеси цвеће понекад.

378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
На чему сте радили целе ноћи?

379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Само... знаш,
То је, ух... само те ствари...

380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Ејвери ме је натерала да то урадим
за путовање на Кајмане.

381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Хеј, хоћеш ли јаја?

382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Имао сам јаја.

383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Хоћеш да се мало разголиш?

384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Не знаш ни шта се креће
Ја о теби, зар не?

385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Мич, знам шта желиш,
Али то није за мене.

386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Није чак ни за тебе,
И ти то знаш.

387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Лако је некоме богатом
Да причам о сиромаштву

388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
као да је досадна мува
Ти само климни главом.

389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Ово није ни богат ни сиромашан.

390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
То је нешто што неће
Поправите се са 10 Мерцедеса.

391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Хеј, то није фер, Абби.
То није фер!

392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Реч је о мајци у приколици
Парк и брат којег си ископао.

393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
угодан пут.

394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
„Само ме прати
и не пуштај. '

395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
'А Сонни Цаппс?
Зар нисмо под притиском? '

396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
'Огроман притисак.
Ако не заронимо пре банке,

397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'Не можемо ово.

398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
'Не можете ронити
а затим лети у року од 24 сата. '

399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
„Како можеш да рониш после чега
догодило са Козинским и Хоџесом?

400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
Прошле недеље се срушио авион.
Нисмо узели чамац, зар не?

401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
Ово је смешно, Сони.
Хајде да седнемо пет минута.

402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Хвала.

403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Кучкин син плаћа мање од 5%
порез и жели да нас отпусти.

404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
Тхе Хиатт.

405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Овај нови план је веома агресиван.

406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Заслужују све своје
пореска обавеза године.

407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Можете почети одмах.

408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Жао ми је, душо.
Не могу сада да причам.

409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Ови порези су само одложени, зар не?

410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
Будућа пореска вредност је нижа
половину своје садашње вредности.

411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
ко каже?

412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
После избора...

413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Ти ми говориш ко иде
Да будем следећи председник?

414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
То би била драгоцена информација.

415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Па, господин Толар има план да...

416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
који задовољава све ваше потребе
Ко је у Белој кући?

417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Нека ми каже.
- Он покушава.

418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Јеси ли ти његов адвокат или мој?

419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Ни један, господине.

420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Зашто си дођавола овде?

421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
синко...

422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Ви нисте компаније
Овде само брига.

423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Укључујемо вас у договоре
са другим купцима

424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
који могу бити осетљиви на излагање
односи са спољним адвокатима.

425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Чујете ли то, саветниче?
Ово је прикривена претња.

426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Ако причаш
о нашим пријатељима у Чикагу,

427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
Они не зарађују новац
Кад платим таксе. Да.

428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Они зарађују новац
буди у послу са мном.

429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Све док зарађују новац,
Није их брига ко ми плаћа порез.

430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Не познајеш ме. Ја сам фин момак.

431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Изгуби ми милион долара,

432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Нећу ти сломити ногу.

433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
синко...

434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Не устај.

435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
Шта сам рекао?

436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Шта сам рекао?
- То ниси рекао.

437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
Шта нисам рекао?
Шта нисам рекао?

438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Хвала."

439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Распоред господина Толара практично
гарантује нула пореза уз нулти ризик.

440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Твоја акција би била лице
количина пакета.

441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
Залиха нема вредност, али јесте
накнада против прихода.

442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Одгађате свој порез у потпуности,
Чак и са ЛЦ банке.

443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Одложено до када?

444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
шта те брига?

445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
То је најбољи бескаматни зајам
већ ћете имати.

446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Дакле, најгоре је што плаћам порез
Много, много касније?

447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Не. Следеће године се затварају
ову рупу.

448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Ако нисте добили овај предлог,
Осећаћете се као да сте сјебани

449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
Са довољно великим курцем
да слон то осети.

450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Да ли стварно знаш ово?

451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Хеј, да ли ти се свиђа реч "заштићен"?

452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Никада га нисам имао. Да ли сте икада били?

453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Ја сам "А", ти си "Б". Поред врата.

454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Ејвери, ко је у Чикагу?
- Хајдемо на све то.

455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
Дођавола са тим.
Очисти и дођи.

456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Заслужио си себи добар излазак.

457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Хеј!

458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Г. Абанкс, не верујем да јесте
незгода. Само размисли о томе.

459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Изгубио сам сина.

460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Вриштао бих о проклетом убиству
Ако нешто није у реду.

461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- У праву си. Извините.
- Ништа за сахранити, заиста.

462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Само камен.

463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Никада га нису нашли
или друга два.

464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Која друга два?

465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
Друга двојица који су поделили писмо.

466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Твоји пријатељи и још два момка.

467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Адвокати?

468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Били су у купаћим костимима.
Платили су новац.

469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Да ли су били Американци?

470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Могло је бити било шта.

471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Један је био... не знам,
чучњеви, тешки.

472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Други момак је имао много времена,
Плава коса - скоро бела -

473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
са чудним плавим очима.

474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Митцх?

475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Да.

476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Узми црвени појас.

477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Ја сам мало спор.

478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Без журбе.

479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Покушавам да погледам
лепа као ти,

480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
за шта сам уверен да могу.

481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Ово ми треба мало дуже.

482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Нешто за жвакање?

483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Да. Постоји неколико ствари
поред фрижидера.

484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Има браву на себи.
Користи овај кључ који сам ти дао.

485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Видите ли то?
- Да наравно.

486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Јесте ли нашли нешто?

487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Слушај, Цаппс је тежак момак,
Али он је и пушење.

488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Воли да оставља утисак
да је повезано.

489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
Он мисли да је гламурозно.

490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Рекао је неколико ствари.

491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
хеј...

492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Предстоји вам полагање правосудног испита.

493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Ево више избора...

494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Разлика између утаје пореза
А утаја пореза је:

495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
О - шта год пореска управа каже,

496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
Б - интелигентан адвокат,

497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
Ц - 10 година затвора,

498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
Д - Све наведено.

499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Бити порески адвокат има
нема везе са законом.

500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
То је игра.

501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Учимо богате да играју
Тако да могу остати богати.

502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
Пореска управа стално мења правила

503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
Тако да можемо наставити да се богатимо
подучавајући их.

504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
То је игра...

505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Једног кога само играш много,
врло добро. Где ти је пиво?

506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Одлучио сам да сачекам рум.

507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Чуо сам да је овде лепо.
- све је. Пробајте све.

508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ <и> Свиђа ми се твој осмех, </и> ♪
♪ <и> Свиђа ми се твој стил </и> ♪

509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ <и>ваша личност</и> ♪

510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ <и> Свиђа ми се твоја шетња, свиђа ми се твој разговор </и> ♪

511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ <и> начин на који ме гледаш... </и> ♪

512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Мислим ово од тада
Ми смо овде на овом острву,

513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
Постоје ствари које можемо да урадимо
у њему.. примитивне ствари.

514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Хајде, заслужио си.

515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Види, то се неће десити.

516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Реци мом пријатељу
Вратио сам се у кондоминијум.

517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Не знаш шта пропушташ.

518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Хвала, у сваком случају.

519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Хеј, бармен!

520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
јеси ли добро?

521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
Све добро. Сачекај мало.

522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Чекај мало.

523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Могу ли да погледам ово?

524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Ти ниси доктор.
- Не, али ја...

525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Много сам навијао...
Окренуо сам много чланака.

526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Углавном мој.

527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Требао би, ух...

528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Требало би да замрзнеш ово.

529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Требало би да пријавите и овог типа.

530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
Ох...

531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
То је био твој дечко.

532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
Ово је било за новац.

533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
Ох...

534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Зар нећеш завршити?

535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
Извините.

536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Мислите ли да је...
- То нема никакве везе са мном.

537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Ово је претесно?
- Не.

538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Радим у туристичкој агенцији.

539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Хтео сам да осетим
Као и сви ти људи...

540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
са картама прве класе
и лепу одећу.

541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Мислим... желео сам да осетим...

542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
богат.

543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Колико би било потребно да се осећате богатим?

544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
не знам.

545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Колико би било потребно да се осећате безбедно?

546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Успео си.

547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Учинио си да се осећам сигурно.

548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
хеј...

549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Хоћеш ли остати са мном неко време?

550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Зашто не узмеш слободно поподне?

551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
Ви заслужујете. Проведите са
Та твоја лепа жена.

552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Ох, срање, заборавио сам.
Звала је синоћ.

553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
Шта си јој рекао?

554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
То сте вероватно и били
Шетња по плажи.

555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
Био сам.

556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Добро сам схватио,
Па, зар не?

557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
У реду, г. МцДеере.

558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Само потпиши где је "к",
а почетни где је означено.

559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
па добро...

560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
Човек из „Гентлмен’с Куартерли“.

561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Како си, Реј?

562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Врло поштено. како сте сами?

563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Прошло је много времена, а?

564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
Све добро. Постао сам стрпљив човек.

565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Немој се тући, дечко.

566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Да нисам овде, не бих
И ја желим да будем овде.

567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Јесте ли већ разговарали са мајком?

568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Пре неколико месеци.

569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Још увек са истим типом?
- Сви су исти момци.

570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
па...

571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Да ли завршаваш правни факултет?

572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Да.

573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Овај костим је мртав поклон.

574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Можете ли добити посао на Валл Стреету?
Увек си говорио...

575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Не, нисам. Ја-ја само...

576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Отишао сам са друштвом
Преко реке у Мемфису.

577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
<и>'Мемфис?
'Хеј, Реј...</и>

578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Зар не би било смешно да јесам
На Харварду, ухапшени сте,

579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
И обоје смо завршили
Окружен бандитима?

580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Сони Капс је одушевљен.

581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
МцДеере је био запањујући.

582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Морамо извући Ламара из овога
Порески семинар и пошаљи Митцха.

583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Нека ухвати млазњак.

584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Има ли проблема са тим, Билл?

585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Не не. Нема проблема.

586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Па склони дечака
било је заиста предвидљиво.

587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
ако си пола у праву,
Требаће ти помоћ.

588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Шта Абби мисли?
- Нисам јој рекао.

589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
мислим...

590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Претпостављам да не желим да буде стварно.

591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Ништа није стварно
Док то нисам рекао Абби.

592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Како сте већ добили посао?
са братом у џоинту?

593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
У реду је. урадио бих
исто то и сам.

594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Увек си био ту за мене, Реј...

595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
Све ове године након што је тата умро.

596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Ја бих урадио исто.

597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Мислите ли да кажем момци около
Овде је мој брат на Харварду?

598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Хух?
- Исусе, Реј.

599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Хеј, слушај, желим те
да видим пријатеља.

600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Његово име је Еддие Ломак.

601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Он је приватни детектив
у Литл Року. Бивши полицајац.

602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Могу ли нешто да учиним за тебе?

603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
наравно. Вади ме одавде.

604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
куда?

605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Где год могу да видим
пуно неба.

606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Могу да прођем кроз дане -
Чак једем и храну.

607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
То је невероватно
колико ти недостаје рај.

608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Увек укључите један од ових
И заборавиш да додаш воду?

609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
бр.

610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Да ли знаш шта се дешава?

611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
бр.

612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
Светла се гасе.

613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Умире од жеље да те види.

614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Тамми!
- Господине Ломак видимо се сада.

615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Митцх МцДеере. ја практично
Ишао сам на правни факултет са тобом.

616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Раи је причао о теби сваки дан
за три године.

617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Био сам његов цимер из ћелије. Он јесте
Реците да је то било законско силовање?

618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Имала је 17 година, изгледала је 25.

619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Имам један до четири.
Седи. Хајде, седи.

620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Желите слатко 'Н'лов?
Млечна крема?

621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
не ја...

622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Ја само... имам посла
Хтео бих да идем са тобом.

623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
одлазим'.

624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Хвала, наравно.

625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Вау! Ово је моја секретарица.

626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Она је фантастична.

627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
Муж је луд случај.
Он је возач камиона.

628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Преселио се овде
бити близу Грејсленда.

629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
Он мисли да је Елвис.

630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Шта мислиш како се зове?
Елвис. Елвис Аарон Хемпхилл.

631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
нашао сам
Неке чудне ствари,

632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
Неке ствари никад не бих
Прскајте трску на надвожњаку.

633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
сада...

634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
Шта могу учинити за вас?

635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Какво добро изненађење.

636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Авери.

637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Нису морали да му сметају.

638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Верујте ми, није сметња.
- Само сам тражио Митцха.

639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Нина каже да није била унутра
цело поподне.

640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Нисам желео да те зове.

641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Није се вратио са тобом?

642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
<и>Бићу искрен према вама. </и>

643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Ово није моја област стручности.

644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Али мислите да је то могуће.

645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Све је могуће.

646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
<и>Рећи ћу ти нешто. </и>

647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Да су ови момци федералци,
Боље буди опрезан.

648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Боли их се за тебе.

649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Мало се изнервирам
Мужеви овде.

650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
са друге стране,

651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
адвокати ваше компаније ће сигурно
Као пакао, изгледају склони незгодама.

652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
ОК.

653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
<и>Видећу шта могу да сазнам. </и>

654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Боље да те позовем.

655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Сигурно ме подсећаш на свог брата.

656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Реј се појављује
за условни отпуст за неко време.

657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Каже да може потрајати.
шта ти мислиш?

658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Има момака који могу све
Држава им задаје муке.

659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Шта је Реј имао,
Навикао је да стигне овако далеко.

660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Здраво.
- Здраво.

661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Нисам мислио да си код куће.
- Зашто не?

662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Нема кола.
- прихваћен на сервис.

663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Ејвери ме је довела кући.

664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Отишао сам у канцеларију да те тражим.

665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Нисам био тамо.
- очигледно не.

666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Чак сам погледао и испод твог стола.

667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Знаш, ја...

668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Авери ми је рекла да јеси
у Правној библиотеци МСУ.

669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Авери јесте.
- Авери јесте.

670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Видео сам твој ауто унутра
паркинг. Ово га је учинило нервозним.

671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Па, Ејвери није тачно знала
где сам био.

672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Ох, вероватно сте мислили
Био си са другом женом.

673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Отишао сам да видим Реја.

674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Муња?

675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Да.

676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Дакле, после толико времена.

677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
у праву си. Био сам глуп.

678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
Пошао бих са тобом
у суботу.

679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Боже, једноставно нисам...
Нисам мислио.

680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Како је било?

681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
било је...

682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
било је...

683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Боже, он, ух...
Покушао је да ми олакша.

684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
Да ли је он добро?

685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Мора да добије условну слободу.

686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Да ли желите нешто да пробате?

687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Одложимо књиге,

688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
Претварај се да смо се вратили старом себи,
отрцан, покварен стан,

689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
И нашли смо нешто новца
Заборавили смо џепове.

690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Хајде да га пошаљемо на пицу.

691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Пијте пиво.

692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
И гледајте „Тражење звезда“.

693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Ко зна куда ће ово довести?

694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Твоја жена.
- Она је у Кливленду.

695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Она лаже.

696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Не јављате се на телефон?
- Зар не куцаш?

697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Где ти је секретарица?

698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Напољу.

699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Оставила је запаљену цигарету.
- Она то ради.

700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Врати се за сат времена
и закажите термин.

701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Зашто бринути? ми смо овде.

702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Заузета сам.
- ради шта?

703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Идем на педикир.

704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
Шта је ово за тебе?

705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Сада ово иде
да изгледам лоше за тебе,

706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
Али ми то можемо
релативно безболан.

707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Зашто постављате питања
о мртвим адвокатима?

708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Какви мртви адвокати?

709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Ко те је запослио?

710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
ОК. ОК.

711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Пусти ме да размислим.

712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
Његово име...

713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Јулио Иглесиас.

714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Не! Не!

715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Одлично.

716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Само супер.

717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Хоћеш да га питаш
Има ли питања сада?

718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Мислим да је ово пажљиво
избалансиран предлог.

719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Мислим да је високоумно,
Али мислим да је фер.

720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Другим речима, постоји
нешто да увреди свакога.

721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Ако желите да пратите,
Почећемо на страници „Ја“.

722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Хајде да прегледамо одељке 704-б
Кодекса пореске управе из 1986. године

723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
и прописи Трезора
измењено у члану 11704-1.

724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Цитат: „Одредбе о дистрибуцији

725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
„Ограничено и уопштено
партнерски уговори

726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
„Дозволите пореској управи
да занемари издвајања

727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
„који нису направљени у складу

728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
„У интересу партнера
У партнерству -

729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
„Осим ако ова издвајања
задовољити економски ефекат

730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
„Лакше задовољити
искориштавање

731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
„Одредби о сигурне луке
утврђено у њему. “

732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Дакле, у мору које се стално мења
пореског закона...

733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Пази на корак молим те.

734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Хеј, брате.

735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
Сестро.

736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Брате, сиђи низ степенице
према базену.

737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Изволи брате.

738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Гласови рата.
- Хвала вам пуно.

739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Ох да. сестра...

740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Ко је убио Едија Ломакса?

741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Иди горе и седи
поред човека на клупи.

742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Ценим што сте дошли, г. МцДеере.

743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
<и>Зваћу те Митцх ако будем могао. </и>

744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Моје име је Дентон Воилес.

745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Ја сам из Министарства правде.

746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Шта се догодило Едију Ломаксу?

747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
Истражујемо Бендинија,
Ламберта и Лока четири године.

748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Ниједан адвокат никада није отишао
Ваша жива адвокатска канцеларија.

749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Двојица су покушала да оду -
Они су убијени.

750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Двојица су се спремала да покушају -
Знаш шта се десило.

751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Имамо разлога да верујемо
да ваша кућа има бубу...

752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
Ваши телефони звоне,
И ваша канцеларија је повезана.

753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Можда су те пратили
у Вашингтон док разговарамо.

754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
хоћеш да кажеш
Да ми је живот у опасности?

755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Твој живот какав познајеш је готов.

756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Ваша адвокатска канцеларија је заступник

757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
породице Моролто у Чикагу,
позната као мафија, мафија.

758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Не верујем у то.

759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Поставили су легитимно
компаније са новцем

760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
Од дроге, проституције...
Сав новац се преселио у море.

761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Ви верујете. Зато си рекао
у Абанкс на Кајманима.

762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
Зато сте добили овог истражитеља
постављајући питања која су га убила.

763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Можда 30% ваших
Купци су легитимни.

764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Доводе новог новајлију,

765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
Баци новац на њега,
Купи ауто, кућу.

766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Једном ваша деца
су у приватним школама,

767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
Навикли сте на добар живот,
Они говоре истину.

768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Мислите на сваког партнера у компанији...

769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Сваки партнер зна.

770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
Сумњамо на већину сарадника.

771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Зашто не добијеш оптужбе
и све покварити?

772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Морамо имати некога
унутра.

773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Морамо да видимо копије уговора,

774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
банковне евиденције клијената,
Оснивачки акт.

775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Чекај. да ли мислиш да сам...

776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Можете рећи не, али ми идемо
да разбије ово друштво.

777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
када се ово деси,
Ићи ћеш у затвор са осталима.

778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
десиће се. веруј ми.

779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Зашто једноставно не могу да одем?

780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
Тако је Козински
И Ходгес је то покушавао да уради.

781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Морате размислити о томе.

782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
У међувремену, ви и ваша жена морате
Понашајте се као да је све нормално.

783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Не разговарај о томе ни са ким.

784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Али донеси одлуку.

785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
Ти нам помажеш,
Нека се исплати.

786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Да ли је вредно мог времена?
- И даље ћеш имати добар живот.

787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Мислите, у сведоку
Програм заштите?

788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Ас?

789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Живим туђим животом
негде ниоткуда,

790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
И једног дана се повлачим
из гараже и мој ауто експлодира?

791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Не мора да буде овако.

792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Не треба ми пуно живота
Али мора бити мој.

793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Имате ли га сада?

794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Вратите се на семинар.

795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Тарранце ће преговарати
у наше име.

796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Зашто се не вратиш
пролазећи поред споменика?

797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Можете ме позвати било када,
дан или ноћ.

798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
Други је број мобилног телефона.

799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Да разјасним ово.

800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Крадем фајлове и дајем их
за ФБИ,

801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
сведочим против мојих колега,
Пошаљи их у затвор,

802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
открити привилеговане информације

803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
Овим се крши адвокат/клијент
поверења,

804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
бити опуштен,
Онда сведочи против руље?!

805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Нажалост...
- Да те питам нешто.

806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Јеси ли полудео?

807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Колико дуго пре него што сазнају

808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
Ломаксов цимер из ћелије
звао се Реј Мекдир...

809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
А када то ураде,
Шта ће они са тим?

810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Могу доћи до било кога, било где.

811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Шта можеш да урадиш?
- Твој брат је спреман за условну.

812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Ви сарађујете са нама -
Савет ће бити захвалан.

813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
иначе...

814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Па знаш шта
рочишта за условни отпуст су као.

815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Могло би ићи на било који начин.

816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Заборави код куће, возачу.
Води ме у компанију.

817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- „Послодавац...“
- Морам да се видим са свима сада.

818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Ја сам у иностранству и...
- Управо сада.

819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Управо сам разговарао са ФБИ.

820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Нису покушали да те натерају?
- Не.

821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Нису ти понудили новац?
- Не.

822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Да ли су вас замолили да их контактирате?

823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
ста?

824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Шта су тачно хтели?

825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
Тајни фајлови.

826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Ко је последњи имао ове тајне фајлове?
Ти, Роице?

827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Дао сам ти их.

828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Такође су предложили да Хоџес
И Козински је убијен.

829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Ти кучкини синови!

830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Сада морамо да градимо
афера и Су. Ово је узнемиравање!

831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
И да ли је то било то?

832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
Да ли је то било све што је речено?

833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Па, колико се сећам.

834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Није баш било
узастопни разговор.

835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Било је много вриска,
Углавном за мене.

836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Митцх, увек смо
борећи се против власти.

837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Ако није правда
Одељење, то је пореска управа.

838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
Побеђивали смо их сваки пут,
И мрзе нас због тога.

839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Не могу да дођу до нас,
Па бирају неког новог.

840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Позивају вас да прекршите закон.

841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
То их ништа не кошта,
Али кошта све.

842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Не брини о томе.

843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Постало је довољно озбиљно.
Мораћемо да уђемо у то легално.

844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
Једино друго питање
За кога покривамо овај час?

845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Шта кажеш на ФБИ?

846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ <и>Зато што љубав</и> ♪

847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ <и>на овом свету</и> ♪

848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ <и>Не, није ништа, не можеш то купити</и> ♪

849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ <и>Има рубин усне</и> ♪

850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ <и> и смарагдне очи... </и> ♪

851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Ох, не могу да верујем.
Ово је тако чудно.

852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Мислио сам на тебе.

853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Напољу неко пали лишће.

854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Јеси ли осетио мирис?

855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Подсетило ме на време...

856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ <и> оох-ох, баби </и> ♪

857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ <и>моја беба, оох-ох...</и> ♪

858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Ако се плашиш, пробудићеш се
Децо, немамо.

859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ <и>само буди мој, душо ♪
♪ оох-ох... </и> ♪

860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ <и>Био сам вани синоћ</и> ♪

861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ <и> са мојом девојком </и> ♪

862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ <и>Ствари су ишле одлично... </и> ♪

863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Абби!

864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Абби!

865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Абби...Абби.

866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Не говори ништа.
Не говори ми више.

867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
све...

868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Свака ствар

869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
Рекли смо или урадили
Од када смо били у тој кући,

870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
Ништа није између нас.

871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Не можемо само да се возимо назад
у Бостон вечерас?

872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Наћи ће нас.
- Како ћеш радити?

873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Шта кажеш на Ејвери?
- Говорим о послу.

874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
Ово је лудо!

875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Мислио сам на све стране,
на Кајманима, у Вашингтону -

876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
То је све што сам урадио.

877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Да побегнемо, нашли би нас,
А ово је убијено са Рејем.

878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Али ако сведочиш...
- ФБИ ће нас заштитити.

879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Штити шта?

880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
шта ћеш да радиш?

881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Дођите сутра и почните
да копирате датотеке.

882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Немам избора.

883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Мич...

884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
шта то говориш?

885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Открићете тајне купаца.

886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Бићеш откопчан -
неспособан да се поново бави адвокатуром,

887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
све за шта си радио.

888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Не могу то тражити од тебе.
- Не питају!

889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Морамо да се понашамо
Тачно како смо били.

890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Морамо на посао
и сваки дан долазити кући

891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
и никад се не питај за зидове
и жице...

892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
И неће учинити ништа што желимо.

893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Сечуанска говедина из Вонг Бојса.

894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
То је био последњи пут
Сећам се да сам се смејао.

895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
идемо. Сваки дан
Блокирате ову уличицу.

896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Остави ме на миру.

897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Ви користите ово место
Као паркинг.

898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
Шта дођавола радиш?

899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Исусе, био сам праведан
покушава да направи копију.

900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Сада морате да имате наплату
код за сваког клијента.

901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Сваки пут кад копирам комад
папир, да ли је угравирано?

902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Покушаваш да се убијеш?

903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
идемо. Нина би требала ово да уради.

904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Дођи доле на ноћ, хоћеш ли?

905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Да, па, некада је вредело.

906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
ОК. па...

907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Да. Можда следећи пут.

908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Ћао, Цорделиа.

909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- То је била Корделија.
- Твоја жена.

910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Из истоимене песме.

911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Авери, о оним Цаппс ЛЦ-има...
Када је следеће путовање на Кајмане?

912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
За мене? Следеће недеље.

913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Ако мислите да бих пустио Сонија Капса
Видимо се опет, ти си луд.

914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
<и>Али запишите своје мисли.
Радо ћу преузети заслуге. </и>

915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
г. МцДеере,

916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Мулхолланд је звао два пута
поново о вашим рачунима.

917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Реци му да то прихвати и...
Чекај мало.

918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Није ли само на улици?
- Да. На берзи памука.

919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
<и>Видимо се касније. </и>

920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Да ли сте наручили сендвич са печеним јајима?

921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
печено јаје...

922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
<и>ух, да, јесам. јесам. </и>

923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Ух, уђи.

924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
То је 2,65 долара. Рачун је у торби.

925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
Рачун је у торби.

926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Како сте их видели
И нису те видели?

927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Био сам испод стола.

928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Ја сам усисавао. Желиш ме
Да нацртам дијаграм за тебе?

929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
Волела сам га.

930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Жао ми је, Тамми.

931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Хм... хтели су да знају
који га је унајмио

932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
И зашто је постављао питања
о мртвим адвокатима.

933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Да ли сте их стварно видели?

934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
хм...

935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Један момак је био здепаст,
Изгледао је као борац.

936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
Он ће шепати
до краја живота

937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
Зато што је Еддие ударио у колено
са оним топом испод свог стола.

938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
хм...

939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
Други момак је био као албино.

940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Дуга, фина коса...

941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
скоро бело.

942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Мртве плаве очи.

943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Моја газдарица је рекла да су дошли
Трази ме јуце.

944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Па сам се пријавио у мотел -
Нисам могао да се сетим где да идем.

945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Ставиће Едија
заједно са Рејем.

946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Када то ураде, то ће довести до вас.

947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
Не желим ништа
Зло да ти се догоди.

948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Еддиеју се то не би свидело.

949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
У невољи си као ја.

950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
У близини се налази зграда тзв
Замени памук. Можда ти можеш помоћи.

951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Здраво, Митцх.

952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Билл Девасхер... Чврсто обезбеђење.

953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Г. Лоцке и г. Ламберт су ми рекли
о његовом сусрету са ФБИ.

954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Можемо ли разговарати?

955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
У ствари, рекао сам им све.

956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
наравно. Ово неће трајати минут.

957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Да скочи.

958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Дакле, Митцх, ово је испитивање.

959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Практично знам
Шта си рекао момцима,

960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
Па сам се некако сликао.

961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Мој посао је да ти дам фотографију.

962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
Шта ме брине
Отприлике, сине, то је то...

963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
ФБИ је мислио да ће доћи до тебе.

964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Шта их је навело на то?
- Немам појма.

965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Па, видиш да имам идеју
да знају колико је важно

966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
Твоја жена је за тебе.

967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Они могу ово да користе.

968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Ас?

969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
Ејвери каже прошлог петка
Узео си слободно поподне.

970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Он замишља да сте можда били
са другом женом.

971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Зашто би Ејвери помислио...
- Како знаш да те нису пратили?

972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Ево твоје Абби,
Једног дана ходајући до поштанског сандучета,

973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
очекујући долазак
из њиховог „оштријег” каталога.

974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Шта она налази?

975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Она налази повређену, Мич...

976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
Смрт љубави и поверења.

977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Замислите да је једног дана отворила ово.

978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Само напред. Погледајте.

979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Разорно.

980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Не само да зезнем, Митцх.

981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Али она врста интимног
Дела, усмене и друге,

982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
Ово може бити посебно тешко
За верну младу жену да опрости

983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
и немогуће заборавити.

984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
То је управо таква ствар
ФБИ би то могао искористити за принуду.

985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Па ти пази на себе.

986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
<и>Покушаћу да те заштитим,</и>

987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
И знам да ћеш дати све од себе
да заштити компанију.

988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Па ако ФБИ колико пљуне
према теби,

989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
јави ми раније
Пада у земљу, зар не?

990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Зар нећеш ићи, Митцх?

991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Оливер жели да те види
у библиотеци. где си био?

992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Пусти ме да склоним капут.

993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Управо сада. Он чека.

994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Мислиш да си паметан, а?

995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Па нам је речено
Има неко паметнији.

996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Нисте добили највиши резултат
на правосудном испиту.

997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Добио си други највиши резултат.

998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
Здравље.

999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Добро иде.

1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
Честитам.

1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Звали су те, а?

1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Крив, часни суде. Ја... ја сам то урадио.

1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Па, то је твој тренутак славе.

1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Знаш моју жену
Изгубио сам свој, и ух...

1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
Никад себи није опростила.

1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Не бих то волео
да ти се догоди.

1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
То је веома промишљено, Авери.

1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Па, тако сам и мислио.

1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Добар посао.
- Сјајно достигнуће, Митцх.

1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Абби.

1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
<и>Простор је сјајан.
прихватићу. </и>

1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- а уговор би био испод ...?
- Греенвоод секретарске услуге.

1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- А ти си?
-Дорис Греенвоод.

1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Стварно ми се свиђа ово одело.

1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Они иду
Да испоручим копир апарат сутра.

1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
<и>Побринут ћу се да канцеларија буде отворена. </и>

1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Користићу ова средства само као
су у складу са истином и чашћу.

1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
<и>Употребићу само таква средства
колико су доследни</и>

1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
истином и чашћу.

1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
<и>Одржаћу поверење</и>

1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
и сачувати неповредиво
тајне мог клијента.

1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Ја ћу задржати поверење

1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
и чувају тајне неповређене
од мог клијента.

1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
<и>Стварно хоћу
и искрено сам се понашао</и>

1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
У пракси моје професије

1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
најбоље што могу и могу,

1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
Па помози ми Боже.

1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ <и> Волим те </и> ♪

1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ <и> Требаш ми </и> ♪

1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ <и> охх </и> ♪

1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ <и> ох ти </и> ♪

1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ <и> Желим те </и> ♪

1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ <и>Желим те, душо... </и> ♪

1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Ја ћу задржати поверење

1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
и сачувати неповредиво

1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
тајне мог клијента?

1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
Прва ствар коју ћу урадити

1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
је нарушавање тајни
мојих клијената.

1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Видите ли неки други начин?

1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
ОК онда.
Зар не радимо најбоље што можемо?

1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
бр.

1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
Како то мислиш?

1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
не могу...

1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
ста?

1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
шта...

1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
Те ноћи...

1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Те ноћи на Кајманима
Када сте позвали...

1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Био си на плажи.

1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
ста?

1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
шта си урадио?

1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
бр.

1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Не ти.

1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Ко је она била?

1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
не знам.

1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Зар не знаш?

1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Не знам ни њено име.

1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
То није ништа значило.

1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Као пакао не.
То значи све.

1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
шта си урадио?

1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Зашто си јебао неког странца
на плажи, ноћ од мене?

1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
ко ово ради?

1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Абби, обећавам ти...

1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
ста?

1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Не можете ништа обећати.

1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Никада. Нема више.

1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Зашто си ми рекао?

1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Јер нисам могао да поднесем.

1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Нисам могао да поднесем... не знаш.

1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Па, сад знам.

1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Дај ми кључеве.

1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Чекај.
- Дај ми кључеве.

1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Мислио сам да постоји
Само два брата Грим.

1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Седи, Авери.

1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Ентони и Џои
стижу следеће недеље.

1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- За шта је то?
- Ради, твој штићеник има брата.

1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Онда?

1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Није то споменуо
у интервјуу.

1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Имам брата кога можда нећу...
- Овај брат прави време.

1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
Како знаш?

1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Шта сам ја, проклети ноћни посматрач

1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- Збунила сам се.
- па, не.

1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
У реду је, Авери.

1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Имамо затворског чувара у Арканзасу.

1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Говори нам о Реју Мекдиру
правећи време за убиство из нехата.

1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
Моролтоси су били нервозни
Од Козинског и Хоџиса.

1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Они су забринути
тако да можда погрешно разумемо МцДеере.

1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Да ли Моролтоси долазе да преузму?

1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Да ли га погрешно тумачимо?
- Не мислим тако.

1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
Не би лагао
Да добијем овакав посао?

1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Морамо га задржати
на тесној узици.

1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
Зашто? Немаш ништа
посумњати.

1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Плаћен сам да будем сумњичав

1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
Кад немам ништа
посумњати.

1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Извините.

1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Не слушаш.

1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
Извините.

1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Ух... да ли сте говорили о сатима?

1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
слушај...

1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Знам да нисам из Бендини-Ламберта
највреднији купац,

1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
Али имам оправдану жалбу.

1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Никад ниси провео 33 сата
прошлог месеца на мој рачун.

1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Да ли сте за то оптужени?
- Зар не видите своје рачуне?

1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Не, ја само ух...
Само ми пошаљи мој распоред.

1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
Где?

1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Налази се у досијеу код менаџера канцеларије.

1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Знаш, ово ради превише
постао тако уобичајен,

1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
Нико не мисли.

1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
То је као бакшиш.

1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
па...
То није политика, г. Мулхолланд.

1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
То изгледа као политика.

1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
То се дешава
тамо годинама.

1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Људи заборављају и нешто друго.

1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Кад неко тамо
печатирао ово и послао поштом,

1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
Да ли знаш шта се десило?

1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
То је постало савезни прекршај.

1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Ви сте сигурни.

1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Сваки случај, кажњив...

1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
10.000 долара казне.

1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Три до пет година, сваки случај.

1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Нина, идем код Мулхолланда
пола сата или више.

1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
Све добро.

1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Чекај мало.
- Имам Бипе.

1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Можда постоји начин да га не добијете
Ометање или кршење закона.

1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Да ли је то наша главна брига?

1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
ух...

1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Поцепајте их.

1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Можда не морам да их користим.

1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Али морам да набавим ове ствари
на Кајманима.

1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
ста? За ФБИ?

1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Не, за мене.

1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Они... они неће
Пусти те, рекао си.

1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Неко ће имати
да дођемо до тога на други начин.

1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Мора да се деси брзо.

1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
морам да сазнам
Шта да радимо са Рејом.

1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
ста?

1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
у...

1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
у Едијевим стварима,

1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
Ух, постоји ли нека врста
бежичног уређаја за снимање?

1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Да.
- Можеш ли га користити?

1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Кад год је Еддие рекао
"Мој сарадник" - искрено.

1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
<и>Имао је велику брзину
Опрема за камеру? </и>

1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
<и>- наравно.
- Желим да преузмеш комби, Тамми. </и>

1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Хеј, Тамми, Елвис
Јесте ли већ сазнали за Едија?

1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Ох, човече. Волео је Едија.
Шалиш се?

1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
Дођавола, међу мном је готово
и Елвиса када сам имао 18 година.

1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Били смо у браку две године,
И једног јутра за доручком,

1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Само сам постала престара за њега.

1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Али сви воле Елвиса.
Човек је панда.

1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Учинио би све за мене.

1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
'Отишли ​​су.
Реците да нешто испадне на врх.

1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
„Па, унутра је.
Шампањац тече.

1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Никада не добију кост?

1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Да. Када се ово деси, они могу
Никада више не терај тог пса.

1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Г. Воилес жели да вам кажем
Што се тиче одељења...

1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Милион долара
На налогу у Швајцарској.

1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
ИБГ Банк Интернатионал у Цириху.

1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Па ти си сигуран као пакао
постао похлепан преко ноћи.

1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
А мог брата није било. Сада.

1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Твој брат је осуђеник, Митцх.

1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Онда добијете још једно крцкање.

1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
Он воли убиство из нехата.

1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Сласх трака. Да га није спаковао,
то би била самоодбрана.

1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
То је још увек злочин, Митцх.

1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Чуо си ме. Мој брат је сада отишао.
И заради милион и по.

1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Како би било да ме пољубиш у дупе
Не номинујем те, курцопушу?

1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Нисам ништа урадио.

1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
Кога брига? Ја сам федерални агент.
Твој живот је мој.

1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Могао бих да ти разбијем зубе и без
чак и крше њихова грађанска права.

1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Ви сте агент Ваине Тарранце.

1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
У праву си, ја сам у праву.
Можда локални полицајци не могу...

1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Да?
- 'Ваине Тарранце?'

1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Ко је ово?
- 'Је ли то Ваине Тарранце?'

1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Да, то је Ваине Тарранце.
- 'Тако је то.'

1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
'Ти куросушачу.'

1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
"Нисам ништа урадио."

1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
'Кога брига? Ја сам федерални агент.
Твој живот је мој.

1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
'Могао бих и без
чак и крше њихова грађанска права.

1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Сада... Мислим да би требало
преиспитати.

1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Мислим да сам нашао излаз.

1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Па, не баш.
То је више... као пут.

1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
То је пуцањ у мраку,
Али то је... па, то је кул.

1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Знам да је чудно,
Али ако следимо закон,

1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
Ово нас може спасити.

1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Не желиш да чујеш план.

1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
То би било шта променило
између нас?

1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
То је само план.

1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Не могу више ово да радим.

1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Не могу ти помоћи овде.
Не могу си помоћи.

1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
<и> Обавестио сам школу.
Одлазим у среду. </и>

1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
у праву си.

1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
Боље је да одеш. То је сигурније.

1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Немаш појма...
- Не!

1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Волим те, Абби.

1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Не, ти кучкин син!

1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Хоћеш ли ми рећи свој план?
- Сутра.

1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Абби, где идеш?

1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
За моје родитеље. па не знам.

1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Није безбедно да излазите
Осим ако не знају зашто.

1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
Знам.

1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
Знам.

1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
негде...

1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
унутра...

1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
у мраку...

1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
Компанија слуша.

1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Хајде да урадимо ово
за регистрацију?

1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
'Донео сам одлуку.
Моја мајка није добро.

1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
Она ради неке тестове.

1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
„Желим да будем тамо.

1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
„Ионако се никада не видимо.

1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
"И треба ми мало времена да размислим."

1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Зови Девасхер.
Она га напушта.

1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Куц, куц.

1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Лоша времена, а?

1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Абби је звала Кеј.

1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Слушај, ух... све жене иду
Мало лудо прве године.

1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Она ће се вратити.
Вероватно желим да затрудним.

1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Велика помоћ, ха?

1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
<и>Мислиш да ћу оставити овог дечака
Да водите казнени систем? </и>

1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Господе, то је једини начин
Он ће нам дати досије.

1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Зато се заустављам на новцу,

1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
одведи брата
са позивом, прати га,

1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
А када добијемо фајлове,
повуци га назад.

1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Абанкс ронилачки дом.
- Господине Абанкс, ово је МцДеере.

1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Морам да оправдам рачун клијента
пре састанка за доручак.

1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Све време оставља и рачуне
су код управника канцеларије.

1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Не би требало то да радим.
- Хоћеш да пробудиш Ејвери?

1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Само покушавам да изађем
правни поступак против нас.

1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
<и>Обећавам. Имаћу све
Врати се пре него што се канцеларија отвори. </и>

1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Виши си него што сам мислио.

1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
То је добро чути.

1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Дошло је до промене плана.

1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Нисам знао да постоји план.

1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Добро, јер је промењено.

1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Ко си ти, драга?

1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
'АБАНКС' Диве Лодге'.

1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Колико је сати Ејвери?
Да ли сте изнајмили брод?

1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.

1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
ОК. Морате га држати напољу
довољно времена да се све копира.

1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Моји пријатељи га воде
до пећина Триндаде.

1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Требало би да буде добрих шест сати.

1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Тамми долази сутра.

1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
могу...
Могу да припремим јаја.

1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Последњи дан. Не желим
да закасни у школу.

1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Да ли је Тамми отишла да упозна Абанкса?

1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Тек вечерас.

1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Водите циркус са три прстена.

1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Надам се да ће проћи добро.
- мораш.

1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Знаш, зар није невероватно?

1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
варао си,
И ја сам тај који се осећа кривим.

1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
бр.

1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Чувај се.

1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Тамо!

1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Хеј, хеј, хеј, хеј.
Хеј, престани.

1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Вратите се игри са лоптом.
И ти, Схеила.

1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Дечаци и девојчице заједно
увежбавање за каснији живот.

1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
Шта радиш овде?

1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Да ли бисте веровали
Да ли сам био у комшилуку?

1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
бр.

1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Чуо сам да је ово твој последњи дан.
Да ли сам био дезинформисан?

1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
<и>Одлазим на неко време. </и>

1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Управо сам стао
да се поздравим. За сваки случај.

1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- у случају чега?
- Ако је више пута.

1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Сутра идем на Кајмане
И недостајао би ми растанак.

1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Па хвала. угодан пут.

1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Хоћеш да дођеш?

1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
Знам. Изгледа нечувено,
Али... размисли о томе.

1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Могли бисмо добити мало сунца,

1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
умочи се...

1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
Попиј хавански клуб.

1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Могао бих да ти дам брачни савет
и ударио те.

1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
И шта год да се деси, обећавам,
Добро прихватам одбијање.

1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Шта те тера на размишљање
Да ли ми треба брачни савет?

1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- У реду. Дајеш ми савет.
- Нисам могао.

1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Ја не роним.
- Ни ја не могу да роним.

1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Стварно? Чуо сам то
Не пропуштате шансу.

1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Не овај пут.
Скратио сам путовање.

1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Клијент долази у град.
Не могу да роним и летим за 24 сата.

1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Па, шта кажеш на то?
- Моја мајка није добро.

1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Они раде неке тестове.
Зато идем кући.

1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Извини. нисам знао.
- Како си могао?

1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Па, надам се да се осећа боље.
А ако она...

1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
Понеси га са собом.

1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Збогом, Авери. Угодан лет.

1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Греенвоод Сецретариал Сервицес.

1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Тамми, Абби МцДеере је. Имаш
проблем. Авери неће ронити.

1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
Мртви смо.

1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
П-па... као ми...

1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Како да обавестим Митцха?

1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
свеједно идем. Морам да покушам.
Мој лет је за три сата.

1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Канцеларија г. МцДеереа.
Могу ли добити поруку?

1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Тамми, немој ништа рећи Митцху.

1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
<и>Бићу само секунд. </и>

1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Рецепт за Абигаил МцДеере.

1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Један.

1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
па хоћеш да идеш,
Или желиш да останеш овде?

1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
<и>- нећеш ли то ућуткати?
- Ја ћу се побринути за то. </и>

1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
Да?

1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
'Погоди шта гледам?'

1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Реци ми.

1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
'Мој први залазак сунца у шест година.'

1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Јеси ли ти ово урадио?
- Да. Да, јесам.

1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
"Дугујем ти, мали брате."

1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Не, не ти.

1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Нешто од Абанкс-а?

1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Последње што сам чуо, све је било постављено.

1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Биће у реду.
- Већ јесте.

1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Видимо се, Раи.

1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
У реду. Ти си то рекао.
Где су фајлови?

1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Где је новац?

1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Када добијем фајлове.

1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Пошаљите пола сада.
Број рачуна 6194408-С.

1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- 'Разумео си?'
- Да. 6194408-С. Да.

1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
<и>Када будем тамо, послаћу вам фајлове. </и>

1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Ево мало новца.

1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Слободан си, МцДеере.

1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
На четврт миље се налази аутобуска станица.

1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Пратите жуту линију.
Навикли сте на то.

1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Извините.

1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
Не изгледате тако изненађени.

1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Дубоко сам изненађен.

1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
И ја сам.

1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Стефани, два клуба из Хаване, молим.

1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Да, господине Толар.

1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Како су се тестови завршили?

1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Били смо забринути без разлога.

1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Добро.

1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Нисам мислио да смо добили
у школском дворишту.

1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Можда сам од тада одрастао.

1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Волео бих да верујем у то.

1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Хвала.

1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
то је укусно.

1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
Није? То је као коњак.

1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Знаш, ја сам на лошој репутацији.

1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Шта радиш?
- Трчим около.

1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
Зашто то радиш?

1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
То је зато што ме моја жена разуме.

1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Чињеница је да волим своју жену.

1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
И она је... па, претпостављам
Изгубила је интересовање за мене.

1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Знам да јесам.

1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
И ух... није ме било брига
никоме од тада.

1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Волео бих, ипак.

1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
то ми недостаје.

1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Човјече, много си се навалио на дјевојку
за први састанак.

1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Да ли је то то?

1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Ово је "Б" погон.

1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
Затварамо у 11:15
За одмор од 20 минута.

1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Госпођо Сандерленд, морам да причам
За вас о нечему што је...

1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Па, прилично је непријатно.

1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Нисте једини купац
Звао сам у вези тога.

1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ <и>Могли бисмо рећи</и> ♪
<и> била је тропска ноћ </и> ♪

1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
<и> то је био нежни пољубац </и> ♪

1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ <и> таласа на обали </и> ♪

1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ <и> то су биле оне тики лампице </и> ♪

1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ <и> то је био месец </и> ♪
♪ <и>кроз кокосово дрво</и> ♪

1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ <и> то је била магија </и> ♪
♪ <и> између тебе и мене </и> ♪

1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ <и>када сутра коначно дође</и> ♪

1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ <и> и све је речено и урађено </и> ♪

1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ <и>За то можемо кривити рум</и> ♪

1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Хтео сам бифтек, средње печен,
три печена јаја,

1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Чипс и кафу, молим.

1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Па, видимо се, душо.

1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ <и> тако сам уморан од одласка </и> ♪

1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ <и> У сваком случају, ветар дува </и> ♪

1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
<и>Мисао на мене и тебе</и> ♪

1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ <и> Изгубио сам разум </и> ♪

1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ <и>Није важно, није важно</и> ♪

1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ <и> навикли смо на </и> ♪
♪ <и>само ћаскам...</и> ♪

1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
Проклетство!

1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
Шта се дешава?
Изгубили смо твог брата.

1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Да ли сте га пратили?

1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Покушаваш да се зајебаваш са мном?
Где сте ви и ови фајлови?

1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Ако желите фајлове, повежите новац.

1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Хоћу их сада.
- Морам да идем.

1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
Он тачно зна
где ти је брат.

1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Проверите кредитне картице
сваког комада опреме који је добио гориво

1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
испред те вечере око 11:45,
Кад год смо изгубили Реја.

1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Није могло бити више од десетине.
Он ће бити у једној од њих.

1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
И дај ми карту Луизијане.

1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Дај ми карту Луизијане!

1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Није ни почело да се топи.

1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
Тим је изабран за своје време.

1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
урадио бих то,
Али то никада нисам могао.

1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
Дугмад су веома мала.

1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Захтева
Ужасна Десктерминди...

1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- Овај, дек...
- Спретност.

1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Невероватно.

1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Шта радиш овде?
- Како то мислиш?

1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Мислим, зашто си дошао овде?
- И-Л је позван.

1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Нисте искрени.

1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Зашто ово радиш?
- Зато што сам болестан.

1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Желим да ми кажеш истину.

1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Дошао сам да казним Митцха за
Нека компанија усмерава наше животе.

1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Дошао сам... јер је Митцх спавао
са још неким овде.

1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
Да ли је ово оно што желиш да чујеш?

1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Боље је од алтернативе.

1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Која алтернатива?

1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Да си дошао да ме видиш.

1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Авери?

1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Стигло је пре око три сата.

1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
"Наравно да је добро?"
„Желите ли да позовете хитну помоћ?“

1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
"Узми своје ствари и дођи овамо."

1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Настави да га зовеш.
Пробуди се кучкин син.

1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Кад то урадиш, нађи ме.
Желим ту девојку.

1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Број рачуна 6194408-С.

1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Можете ли потврдити да је 750.000 долара?

1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Апсолутно. поправљам
да одем одавде.

1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Имате ли све информације?

1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Да, али Мич,

1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Гледао сам ове ствари,
И нема наведених бројева.

1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Нема бројева? Нема количине?

1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Имам папирне банковне рачуне од
Свуда, али нема износа.

1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Не могу да играм ову игру покера
и блеф.

1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Знао сам колико
Имају и где.

1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
У сваком је напомена
То каже...

1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
„Информације које одржавају клијенти
и мој Мац. „Потписано у.

1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Има ли још неких информација?
Постоји ли лозинка?

1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Погледај новине, Тамми.

1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Чекај. поред једног,
у загради пише,

1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"Р-е-ф", затим двотачка,
затим „Корделија“.

1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Морам да дођем до Ејвериног компјутера
ујутру.

1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Како иде сутра?
- Јутро би требало да буде добро.

1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
<и>када им недостајем,
Бићу у Чикагу. </и>

1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
<и>ок, донећу ово за брод. </и>

1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
Чамац? Какав брод?

1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
<и>касније ћу ти рећи
Шта Митцх ради. </и>

1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Реци ми сада, Тамми.

1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Врати кључеве у панталоне,
Пре него што се пробуди.

1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
хало?

1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Морате ово поновити.

1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
Ово није могуће.

1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
„Украла ти је кључеве
И бог зна шта још.

1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
'Ко је дођавола она?'

1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Знаш ме. ја...

1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Неко кога сам срео синоћ.

1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
'Како је знала
ићи за својим кључевима?

1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
'Момци ускоро слете.
Боље да је тамо. '

1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
бр.

1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Чули су те телефоном.

1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Митцх те је послао.

1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Знао сам да је идеалиста.
- Он не зна да сам овде...

1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Али урадио сам то за њега.

1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
То је још боље
него остати с њим.

1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Мораш да одеш одавде.

1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
шта ћеш да радиш?

1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Абби, девојка је била намештаљка.

1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
На плажи је била намештаљка.

1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Они раде овакве ствари...

1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
за сваки случај уобичајено
Подстицаји не раде.

1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
Шта ће се десити?
Шта ће да ти ураде?

1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Шта год да је...

1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Они су ово урадили давно.

1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Склони ту ствар одавде.
- Ово није у твојој улици.

1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
зовем
Одељење за транзит...

1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- Да ли му је стало?
- Не још.

1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Мадге, Ејвери треба посао
У Кемеровим документима.

1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
<и>Скинут ћу ово са његовог компјутера. </и>

1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
Шта је са вама момци?
Нестало је папира.

1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Проверите сваки проклети спрат
МцДеере. СоноФабитцх је направио договор.

1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Натисин...

1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Еарливине...Хемпхилл.

1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Хемпхилл... чекај мало.
То је Ломаксова секретарица.

1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Ваине, то је режисер Динехарт
из затвора Рајтсвил.

1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Ваине, испитивао сам
стражар који је послао факс

1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
за адвокатску канцеларију у Мемфису
према свом затворенику.

1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Не, не, не, не!

1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
<и>Не, није у својој канцеларији.
Проверићу зграду. </и>

1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Хвала ти, Мадге.

1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Нема на чему.

1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Митцх?
Управо смо те тражили.

1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Можете ли ући овде, молим вас?

1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Канцеларија господина Толара. да,
Он је овде, Нина. Преузмите га.

1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
Мр МцДеере?

1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Судија Тарранце за вас.

1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Само тренутак, молим.

1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
хало?

1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
'Губи се одатле.
Они знају. Да изађем.

1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
- Јеси ли чуо шта сам рекао?
Да изађем. Дођи овамо сада.

1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- 'Можеш?'
- Ја... разумем.

1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
идемо.

1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Руди, иди до улазних врата.

1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Ох, хеј.

1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Митцх. Шта могу да урадим за тебе?
Седите.

1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
Ок, Руди, он иде на исток
доле у сокак.

1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Узми га.

1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Дакле... тамо!

1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Знао сам да је неће наћи.

1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Треба ми овде.
Врати га у тај авион.

1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Ако не добијемо МцДеере
Пре него што разговарате са федералцима...

1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- У ком правцу је трчао?
- МцДеере је.

1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Где си?
- Остави то на миру. Шта се десило?

1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
<и>Види, послаћу ти ауто.
Само уђи. </и>

1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- 'Рећи ћу ти онда.'
- Реци ми сада.

1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Мич, био је затворски чувар.
Само уђи.

1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Хајде да те ставимо
у заштитном притвору.

1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Не бих се осећао заштићено.
- 'Желите ли да вас ударе?'

1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Да ли познајете Моролтосе
стижу данас из Чикага.

1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
„Њихов итинерар је испред мене.

1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Долазе у Мемфис
данас поподне.

1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Добио сам њихов план пута. северозапад
14:16 стиже, право у Пеабоди.

1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
Цео свет те тражи,
Па дођи овамо сада.

1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Морам да се изгубим на неколико сати.

1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Нешто што морам да урадим.
- Где су фајлови?

1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Добићете упутства... касније.
- 'После чега?'

1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
„Он ускраћује доказе.

1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
„Он има 3/4 милиона
долара нашег новца.

1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
„Он је бегунац. ја то желим.

1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
„Користите полицију Мемфиса
Ако ти треба. '

1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
То је црвена тона, регистрована
на Фарлијеву фарму сома.

1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Идите својим рутама и пронађите тај камион.

1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
И издајте АПБС
о Реју и Мичелу Мекдиру.

1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
Током ере пароброда
што је постигнуто 1870-их,

1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
Ове велике плутајуће палате
Као Роберт Е. Лее,

1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
чији модел видите овде,
напунила реку Мисисипи.

1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
Дизајниран је Роберт Е. Лее
до реке Мисисипи...

1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Пратите ме сада до палубе где је
Терет и путници су били утоварени.

1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
Ваљци који су хранили пару
Мотор је био овде на главној палуби...

1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Хеј, Митцх. Митцх.

1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
... крај паре
Епоха и појава железнице.

1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
Следећа галерија са детаљима...

1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Имамо парну машину
Изван брода, Арканзас ИИ.

1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Сада запалите ватру
испод котлова.

1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
Вода се загрева
и претвара га у пару.

1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
Деца су хтела да им се шалим.

1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Зашто, у чему је проблем? ОК.

1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Ох, Ламар, управо сам видео Митцха
у Музеју острва Муд.

1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Ходао је као
туриста. Није ме видео.

1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
Лет Нортхвест Аирлинес-а
264 стижу из Чикага,

1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
"Капија Б-1, главни улаз."

1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Девасхер.
- МцДеере је на острву Муд.

1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
'Одведи момке тамо.
Стижем.'

1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
У реду, дајте их испод
са осталима.

1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Абанкс Диве Схоп.

1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Како су моји пријатељи?
- У реду.

1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Твој брат је у авиону,
А Тамми сада утоварује брод.

1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Упалило је.

1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Твој пријатељ адвокат је мртав.

1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Никада није био на броду.
Он је отказао писмо.

1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Па, како...

1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Удавио се... у кади
Након што је госпођа отишла.

1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Тамми ти није рекла?

1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Шта... која дама? Како сте успели...

1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
не знам. Таммина пријатељица
Ставио му је Микија Фина.

1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Био је то неко кога је познавао.

1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
о чему причаш?
Који твој пријатељ?

1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Сада, чекај мало.

1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Митцх пита за Абби.
Зар се то не зове?

1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Хеј!

1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Извините.

1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
<и>он је на тим вратима.
Идем око фронта. </и>

1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
Проклетство. Где је...

1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Ти БОЛЕСНИ СОНОФАБИТЕ!

1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Наравно да могу да причам.
Зар то није оно што ја радим?

1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
ако је у питању нешто друго,
Молим те јави ми, Маури.

1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Волим да учим
нове ствари по 500 долара на сат

1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Сваки адвокат
мора бити убијен!

1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Да ли желите да упознате МцДеере?

1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
За шта? Тако да можете да ми наплатите
1.000 долара на сат,

1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
Док сам у Џолијету 30 година?

1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
<и>Овај дечак је направио договор,
и кладим се да је прелепо. </и>

1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Ако нађем овог јебеног клинца...
- Извините.

1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Не сада, Рутхие.
- Хитно је, г. Моролто.

1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Рутхие мисли да је хитно, Јоеи.

1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
То је господин МцДеере.

1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
Г. Митцхелл МцДеере.

1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Он чека да те види.

1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Мислим да је Рут у праву.

1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Ја сам Митцх МцДеере.

1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Ја сам твој адвокат...
у сваком случају један од њих.

1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Претпостављам да си знао, али ја сам мислио
Споменуо бих то... у случају.

1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Хоћете ли да седнете?

1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Истина.

1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Желим да покушам, ух и...

1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Ово је само... ово је...

1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Ово је веома чудно.

1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Бојим се да се моја компанија понашала
на неетички... неетички начин.

1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Чини се да ми,
Бендини, Ламберт и Лок,

1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
цела компанија,
је био укључен у...

1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
Па, завера.

1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Ми смо... Превише пијемо наше муштерије.

1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
У неким случајевима, масовно прерачунавање.

1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Гарантујем ти, нисам имао појма
то се дешавало када сам се придружио компанији.

1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
морам да пријавим
ово криминално понашање.

1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Али не могу да користим...

1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Не могу да користим твоје фактуре
без вашег писменог овлашћења.

1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Наше фактуре?
- Тони, молим те слушај.

1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Да господине. Ваши рачуни.

1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Важно је доказати
Да смо те надмашили.

1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
И то?

1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Практично.

1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Па, већина наших купаца има
већ договорено... осим тебе,

1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
Зато сам овде.

1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
И то је оно што си био
разговарате са ФБИ о томе?

1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Да ли желите да окренете наше рачуне...

1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Шта вам наплаћујемо...
Требало би да те преплавим.

1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ... чак и влада.
- Да господине.

1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- То некако...
- Не, господине.

1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Немојте се одрицати својих права
до потпуне поверљивости

1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
у било којој другој области
Однос адвокат/клијент.

1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Ја сам ваш адвокат, господо.

1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Свиђало ми се то или не,
не могу да причам о теби,

1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
Чак и кад ти више не будем адвокат.

1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
То би било кршење моје речи,
Моја заклетва.

1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
У реду је, Митцх.

1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Шта се крало
од фајлова о?

1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
Фајлови нису украдени.

1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Тачно су
На истом месту где су били.

1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Само сам осећао да је важно.
Да ми буде потпуно познато

1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
са прецизном шминком и
где се налазите све ваше активности...

1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
Тако да сам припремио копије свега.

1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Дакле ти и ја
може савршено да комуницира.

1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
И наравно... ако имамо
да разговара са трећим лицима,

1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
па знам све...

1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
до пенија,
фунта, франак и немачка марка.

1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Знам све што ти знаш...
Као што бих требао као ваш адвокат.

1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
Шта ако компанија
мора да пожели у неком тренутку

1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
Да раскинете радни однос?

1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Шта ја знам, где год да одем,

1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
Ја сам везан
привилегија адвоката/клијента.

1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
веома сам сличан...

1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Рекао бих да сам баш као
брод који носи терет

1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
Ово никада неће стићи ни у једну луку.

1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
И док сам жив,

1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
тај брод ће увек бити на мору,
да тако кажем.

1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Јасер јебени арафат, а?

1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Никада једну ноћ на истом месту.

1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
У сваком случају, потребна ми је твоја
писмено овлашћење

1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
да ослободите своје налоге,
Као и сви остали купци.

1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Имате ово овлашћење
са тобом?

1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
ја правим.

1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- има ли шта?
- Ништа.

1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
Проклетство!

1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Имате ли број рачуна?

1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Мич каже да је новац ту,
$750,000.

1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Волим твоја уста.

1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Па, то није моја најбоља особина.

1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Вау.

1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Па, шта је то?

1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
где си ти

1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
шта је то?
Испустио си Моролтосе!

1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Они су моји клијенти.
- Мафија је у бекству.

1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Заостали сте за временом.
- Онда? Попунили су своје рачуне!

1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Мислиш да ако немају оружје,
Они су добро. Кога је најтеже пронаћи?

1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- Убица или његов адвокат?
- Не сери ми то!

1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Хоћеш мафију?
Позовите своје адвокате.

1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Без друштва моролтоси
Не могу да перем новац.

1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Тако си наиван.

1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Други Бендини Ламберти ће
сутра да переш новац.

1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Како ћеш их набавити?
- један по један.

1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Ја сам адвокат и имам свој.
Ти си полицајац, Тарранце.

1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
Добићеш остало.

1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
Са чиме? прецењене цене,
Превара путем поште? Ово је узбудљиво

1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
Није секси, али их добија
10.000 долара и пет година затвора.

1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
За сваки чин има десет и пет.

1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Да ли сте стварно погледали ово?

1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Имате сваког партнера
у вишку наплате.

1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Постоји 250 радњи превара поште
тамо. Ово је изнуда.

1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
То је минимум 1.250 година затвора
и 2,5 милиона долара казне.

1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
То је више него што сте имали у Цапонеу.

1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Окрени ово како желиш.
Договорили сте се да спасите своје дупе.

1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Добили сте наших 750.000 долара,
А ти си још увек прави адвокат.

1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Овај новац је увек био
неком другом.

1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Да, ја сам адвокат
са референцама компаније.

1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Да ли желите ово у свом животопису?

1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
<и> мислиш ли да ћу назвати своју
поново паљење без знојења? </и>

1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Тако да те не разумем.
Зашто си ово урадио?

1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Ништа ниси освојио.
- Да, вратио сам свој живот.

1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Ти ме не водиш
И не управљају ме.

1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Да ли желите да знате нешто?
Поново сам открио закон.

1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Натерао си ме да размислим о овоме.
Ишао сам на правни факултет без тога.

1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Ти си на трагу пса.
Могао сам да будем јаван са овим.

1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Зашто не?
- То је против закона.

1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
ОК.

1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Како дођавола
Да ли сте измислили превару поште?

1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Био сам на правосудном испиту.

1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Натерали су ме да учим као пакао за то.

1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
па...

1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Имао си напоран дан.

1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
Ви такође.

1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Зашто ми ниси рекао
Истину о твом плану?

1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Све ово... Моролтоси.

1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Јер сам знао да ћеш се бринути
И то може учинити да...

1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
И знао сам да мораш да одеш.

1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Свиђа ми се шта си урадио са местом.

1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Ишао си код својих људи.
- Био сам.

1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Нека девијација.

1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Где идеш?
- тражити те.

1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Мислим да те не бих могао оставити
не покушавајући да му помогнем.

1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Хоћеш да ми кажеш шта се десило?

1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Једног дана.

1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Мислим да би требало да знаш
Тај Авери је био... прилично пристојан.

1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Био је пристојан...

1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
и покварен и разорен
И тако несрећни...

1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Слушај, Абби...

1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Ово је могло да ти се деси.
- Јесам ли те изгубио?

1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Изгледаш уморно.
- Јесам?

1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Волео сам те цео живот.
Чак и пре него што смо се срели.

1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Део тога ниси био ти, ти,
Само обећање од тебе.

1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Али ових последњих дана...

1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Одржао си обећање.

1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Како си ме могао изгубити?

1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Мислиш ли да ћеш то урадити?
- Где?

1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
-Бостон.
- Шта има у Бостону?

1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
јесмо.

1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
А Вонг момци...
И моја деца...

1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...и врло мала, непозната адвокатска канцеларија...

1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
... са много потенцијала.

1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Да.



